TRANSLATION AND INTERPRETATION

Clarity, punctuality and effectiveness in each project.

Contact us. We provide a solution to your communication needs.

SERVICES AVAILABLE

¿Quiénes somos?

Después de 20 años trabajando en diversas empresas en áreas como administración, mercadeo y ventas, Clarity Traducción e Interpretación fue fundada por un profesional con una trayectoria diversa y enriquecedora. Tras obtener la certificación como traductor jurado e incursionar en la interpretación, nació la pasión por brindar servicios que faciliten la comunicación y el entendimiento entre hablantes de diferentes idiomas.

Visión

Constituirnos en el proveedor preferido de servicios de traducción e interpretación por el valor agregado de nuestros servicios, que van más allá de satisfacer los aspectos técnicos y, como resultado, tener siempre nuestra agenda de compromisos completamente reservada.

Misión

Empatizar proactivamente con cada cliente hasta identificarnos con sus necesidades para resolverlas más allá de la satisfacción completa de los aspectos técnicos de la traducción y la interpretación, siempre dispuestos a actuar en favor del cliente.

Valores

Empatía: Nos esforzamos por comprender profundamente las necesidades de nuestros clientes.
Proactividad: Actuamos anticipadamente para garantizar soluciones efectivas.
Excelencia: Nos comprometemos con la calidad y la precisión en cada proyecto.

Our Services

We provide TRANSLATION AND INTERPRETATION IN SEVERAL LANGUAGES, AND INTERPRETATION EQUIPMENT.

TRANSLATION

DOCUMENT TRANSLATION by experienced, highly reliable translators committed to efficiency, integrity and timely delivery, capable of capturing context and conveying your message in a precise and understandable manner.

Contact us if you need your personal documents (birth, death, marriage, divorce certificates, diplomas, school or university degrees, medical reports, etc.) or your business documents (contracts, certificates of analysis, free sale certificates, certificates of origin, reports, etc.) to be translated with legal validity, or if you need to translate technical documents (manuals, work reports, operating procedures, reports, etc.) with a high level of professionalism and maximum accuracy.

INTERPRETATION
ON-SITE OR REMOTE

VERBAL TRANSMISSION OF IDEAS Aware of the diversity and multiculturalism of today’s world, we strive to relate and empathize with the people and situations that our work involves us with, and to bridge all kinds of gaps to achieve clear, faithful and timely communication. We are always ready to provide solutions and obtain the best result for our client. An important part of our service is the advice we provide to attain the best and most efficient results for your event.

SIMULTANEOUS INTERPRETATION

VERBAL TRANSMISSION OF IDEAS IN REAL TIME at the speaker’s pace, without pauses. With fixed (sound isolated booth and console and receivers, for congresses, seminars, events with a large number of attendees), or portable equipment (transmitters and receivers for events with fewer participants, field visits, escort).

IT CAN BE IN PERSON OR REMOTE (RSI – Remote Simultaneous Interpretation), the latter using platforms such as Zoom. For videoconferences and virtual events, it is the most dynamic and fastest form of interpretation that ALLOWS SEVERAL LANGUAGES TO BE TRANSLATED AT THE SAME TIME with the use of appropriate equipment. Suitable for conferences, congresses, seminars, training sessions, guided tours.

CONSECUTIVE INTERPRETATION

INTERPRETATION WHERE THE SPEAKERS TAKE TURNS TO SPEAK AND PAUSE AT THE END OF EACH INTERVENTION, during which the interpreter relays the message to the other speaker, continuing in this manner for the duration of the meeting. This mode does not require equipment but takes longer than the simultaneous mode. Suitable for diplomatic meetings, negotiations, interviews, medical appointments, trials, tourist visits.

ESCORT INTERPRETATION

THE INTERPRETER ACCOMPANIES THE CLIENT FOR THE ENTIRE TIME NECESSARY TO CARRY OUT THEIR VISITS.

This can be done in consecutive mode, or using portable simultaneous interpretation equipment, or in whispering mode, interpreting only for the person, speaking in their ear.